-
1 infischiarsi
infischiarsiinfischiarsi [infis'kiarsi]verbo riflessivofamiliare infischiarsi di qualcosa auf etwas accusativo pfeifen; me ne infischio delle sue opinioni ich pfeife auf seine [oder ihre] MeinungDizionario italiano-tedesco > infischiarsi
2 infischiarsi
3 infischiarsi
infischiarsi v rfl fam ни во что не ставить, относиться наплевательски me ne infischio (altamente) -- мне (в высшей степени) наплевать4 infischiarsi
infischiarsi v rfl fam ни во что не ставить, относиться наплевательски me ne infischio (altamente) — мне (в высшей степени) наплевать5 infischiarsi
infischiarsi v.prnl. ( mi infìschio, ti infìschi) ( colloq) se ficher (di de), se contreficher (di de), se moquer (di de): me ne infischio je m'en fiche pas mal; me ne infischio di lui je me contrefiche de lui.6 infischiarsi
colloq infischiarsi di not give a hoot about colloq me ne infischio I couldn't care less colloq* * *infischiarsi v.intr.pron. (fam.) not to care (for, about sthg.), to make* light of (sthg.), to take* no notice (of sthg.), to laugh (at sthg.), to set* (sthg.) at naught: me ne infischio!, I couldn't care less; infischiarsene di tutto e di tutti, not to care about anything or anyone.* * *[infis'kjarsi]verbo pronominale colloq.infischiarsi di qcn., qcs. — not to give a darn o damn about sb., sth.
* * *infischiarsi/infis'kjarsi/ [1]colloq. infischiarsi di qcn., qcs. not to give a darn o damn about sb., sth.; me ne infischio! I couldn't care less!7 infischiarsi
vip [infis'kjarsi]8 infischiarsi
ни во что не ставить, относиться наплевательскиSyn:9 infischiarsi
io mi infischio, tu ti infischi; разг.* * *гл.1) общ. пренебрегать2) разг. ни во что не ставить, относиться наплевательски (me ne infischio (altamente) — мне (в высшей степени) наплевать), плевать10 infischiarsi
v.i.не обращать внимания на + acc., относиться наплевательски к + dat., плевать на + acc.11 infischiarsi di qcn., qcs.
12 infischiarsi di qualcosa
infischiarsi di qualcosaauf etwas accusativo pfeifenDizionario italiano-tedesco > infischiarsi di qualcosa
13 infischiarsi vip
[infis'kjarsi]14 adoperare
15 badare
1. vi (a)1) быть внимательным; обращать внимание; замечать; присматриваться, прислушиваться; слушатьсяnon badare a qc — не принимать во внимание чего-либо, не придавать значения чему-либо, не считаться с чем-либоnon badare alle spese — не жалеть расходов, не считаться с расходамиnon ci ho badato — я этого не заметил, я не обратил на это вниманияsenza badare a... — несмотря на, вопреки2) беречься, остерегатьсяbada ai piedi — смотри ( себе) под ногиbada che non ti avvenga peggio — смотри, чтобы тебе не было хуже3) (a qd, qc) заботиться; ухаживать, присматривать, смотретьbadare alla casa — заниматься хозяйствомbadare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела4) (a + inf) продолжать ( что-либо делать)2. vt1) ухаживать, ходить (напр. за животными)badare la casa / la vigna — караулить дом / виноградник•- badarsiSyn:stare attento / all'erta, fare attenzione, vigilare, guardareAnt:16 disprezzare
(- ezzo) vt1) презирать; ни во что не ставитьdisprezzare le leggi — не признавать законов2) пренебрегать, не считаться•Syn:spregiare, disdegnare, disistimare; infischiarsi, stimare un'acca / men che nienteAnt:17 impiparsi
пренебрегать, ни во что не ставить, относиться наплевательскиSyn:18 trascurare
vt1) пренебрегать; запускать; небрежно относитьсяtrascurare gli affari — запустить делаtrascurare l'occasione — упустить случай•Syn:tralasciare, lasciare da parte / andare, non curare, omettere, negligere, trasandare, infischiarsiAnt:19 начихать
сов. на В1) разг. (чихая, обрызгать) umettare di saliva nello starnutire20 me ne infischio — ìíå íàïëåùàòü
сущ.разг. мне наплевать (òæ. ñì. infischiarsi)Итальяно-русский универсальный словарь > me ne infischio — ìíå íàïëåùàòü
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
infischiarsi — v. intr. pron. [dalla locuz. fr. s enficher, eufem. per s en foutre fottersene ] (io m infìschio, ecc.), fam. [non curarsi di qualcosa o di qualcuno, con la prep. di o assol., anche nella forma infischiarsene : i. dei regolamenti ; pensi quello… … Enciclopedia Italiana
infischiarsi — v. intr. pron. non curarsi, disinteressarsi, tralasciare, abbandonare □ ridersi, impiparsi (pop.), fregarsene (pop.), sbattersene (pop., volg.), strafottersene (pop., volg.), disprezzare CONTR. interessarsi, curarsi, accudire, occuparsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infischiarsi — {{hw}}{{infischiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io m infischio ) Non curarsi, non fare alcun conto: infischiarsi delle opinioni altrui; me ne infischio dei suoi sospetti … Enciclopedia di italiano
infischiarsi — in·fi·schiàr·si v.pronom.intr. BU infischiarsene {{line}} {{/line}} DATA: 1858. ETIMO: der. di fischiare con 1in , cfr. fr. s en ficher … Dizionario italiano
burlarsi — bur·làr·si v.pronom.intr. CO farsi beffe, prendersi gioco di qcn.: si è burlato di me | ridersi di qcs., infischiarsi: burlarsi dei consigli altrui Sinonimi: gabbarsi, prendersi gioco | infischiarsi … Dizionario italiano
impiparsi — im·pi·pàr·si v.pronom.intr. CO colloq., non curarsi, infischiarsi di qcn. o di qcs.: è uno che s impipa di tutti Sinonimi: infischiarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1825. ETIMO: der. di 1pipa con 1in e 1 are … Dizionario italiano
disprezzare — v. tr. 1. disdegnare, spregiare, dispregiare (lett.), sprezzare (lett.), disistimare, schifare, snobbare, sdegnare □ vilipendere, denigrare □ abominare, aborrire, odiare, esecrare □ deridere, irridere, schernire CONTR. apprezzare, elogiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
curarsi — cu·ràr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., curare una parte del proprio corpo: curarsi le unghie, i denti, i capelli 2. v.pronom.intr., avere cura di sé, del proprio aspetto o della propria salute: una donna che si cura molto | fare… … Dizionario italiano
fottersene — fót·ter·se·ne v.procompl. (io me ne fótto) CO volg., infischiarsi di qcn., di qcs.: me ne fotto di lui e delle sue prediche!, fottitene!, non me ne fotte niente! Sinonimi: fregarsene, infischiarsene, sbattersene … Dizionario italiano
imbuscherarsi — im·bu·sche·ràr·si v.pronom.intr. (io mi imbùschero) RE tosc. infischiarsi di qcs. o di qcn. Sinonimi: fregarsene. {{line}} {{/line}} DATA: 1853. ETIMO: der. di buscherare con 1in … Dizionario italiano
infischiato — in·fi·schià·to p.pass. → infischiarsi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский